Un prince croit qu’il sera plus grand par la ruine d’un État voisin. Au contraire ! Les choses sont telles en Europe que tous les États dépendent les uns des autres. La France a besoin de l’opulence de la Pologne et de la Moscovie, comme la Guyenne a besoin de la Bretagne, et la Bretagne, de l’Anjou. L’Europe est un État composé de plusieurs provincs.
TRANSLATION: A prince thinks he will be greater by the ruin of a neighboring state. On the contrary! Things are such in Europe that all states depend upon each other. France needs the opulence of Poland and Muscovy as Guyenne needs Brittany, and Brittany Anjou. Europe is a state composed of several provinces.Montesquieu, Pensées, 318 (ca. 1727)
quoted in Spector, Céline. “Europe” A Montequieu Dictionary http://dictionnaire-montesquieu.ens-lyon.fr/en/article/1380009044/en/ (accessed July 6th, 2015)
No comments:
Post a Comment